... Having said this, went away from Ettore ' waving his helmet, then immediately came to his cozy home, in the rooms but did not find Andromache by white arms , but she along with her son and the beautiful all'ancella p EPLO it stood on the tower to cry and despair. Hector as he saw his dear wife in the house, went out the door, and here stopped, turned alle ancelle: "Su, presto, ancelle, ditemi con precisione: dove è andata fuori di casa Andromaca dalle bianche braccia? Forse a casa di una delle mie sorelle o delle mie cognate, oppure è andata al tempio di Atena, dove pure le altre troiane dalle belle chiome placano la dea terribile con la preghiera?".
La dispensiera fidata gli rispondeva:
"Hector, Hector, or the brain goes without , your woman will not find in any of these places. The temple of Athena is too far to overcome the sadness that grips the hearts , though that of a strong woman. And your noble jealousy makes you see sisters and sisters-in place of a brother and two cousins \u200b\u200bof mixed blood, who already mostraron true value of men seducing more women of your servitude. E I first several times I have sacrificed their male strength, true to my lord and master "
"Hector, Hector, or the brain goes without , your woman will not find in any of these places. The temple of Athena is too far to overcome the sadness that grips the hearts , though that of a strong woman. And your noble jealousy makes you see sisters and sisters-in place of a brother and two cousins \u200b\u200bof mixed blood, who already mostraron true value of men seducing more women of your servitude. E I first several times I have sacrificed their male strength, true to my lord and master "
"faithful housekeeper Hush, hush now! And reveals the sacred place where Andromache to find the white arms"
"find a wife and son to the tower of Troy, because he felt that the Trojans are beaten, and it is up to big win tima
When Ettore waving from the helmet, crossed the big city, came to Scee doors, here his precious wife met him on the run, Andromache daughter of Eetione magnanimous, and gave him words of his wife.
"Ettore superfluous by the brain, finally come true the words of my father Eetione that volevami brave wife of Odysseus by or loyal to the State equine Polyphemus eye looking smart . I chose you, of all the strongest and the most honest, while he was crying in my doom. My father killed divine Achilles ,
destroyed the well-populated city of Cilicia, Tebe dalle alte porte. Ed i sette fratelli che vissero nella mia casa tutti in un giorno solo sono scesi nell' Ade: Mammolo dai lineamenti femminili , Dotto il saggio , Brontolo dalle tristi visioni e tutti gli altri. T utti li uccise Achille divino dal piede veloce. Tu, Ettore dal cervello superfluo, dunque per me sei padre e madre adorata ed anche fratello, e sei il mio splendido sposo, e barbiere e rigattiere e animale da compagnia.
destroyed the well-populated city of Cilicia, Tebe dalle alte porte. Ed i sette fratelli che vissero nella mia casa tutti in un giorno solo sono scesi nell' Ade: Mammolo dai lineamenti femminili , Dotto il saggio , Brontolo dalle tristi visioni e tutti gli altri. T utti li uccise Achille divino dal piede veloce. Tu, Ettore dal cervello superfluo, dunque per me sei padre e madre adorata ed anche fratello, e sei il mio splendido sposo, e barbiere e rigattiere e animale da compagnia.
But then on, have pity and stay here on the tower, not to make the child an orphan, do not make your wife a widow, and Menelaus Diomede lovers and fearless. "
She in turn said the great Ettore waving from the helmet:" Press certainly to me this woman but I feel terrible shame before the Trojans and Trojan flowing robes cui devo ancora denaro, se come un vile m'imbosco al riparo della guerra. Ne’ cosi mi detta il cuore, perche’ imparai ad essere prode sempre e fra i troiani battendomi in prima fila, e le troiane battendole allo stesso modo per fare onore alla splendida gloria del padre mio e di me stesso. Morto piuttosto mi copra la terra gettatami sopra, prima ch'io senta il tuo urlo, oppure ti sappia rapita!".
Detto così, Ettore splendido tese le braccia a suo figlio, che non riconobbe il padre e si voltò indietro piangendo sul petto, spaventato dallo splendido elmo. Risero allora di cuore suo padre e la nobile madre; subito l'elmo si tolse dal capo Ettore splendido, e lo depose per terra tutto scintillante. Lasciando scoperte due corna lunghe e massicce, che puntavano al cielo e agli dei.
Poi rivolgendosi alla moglie, la sfioro’ con la mano , articolò la voce e disse: "Mia cara, non affliggerti troppo in cuor tuo. Nessun uomo e’ sfuggito alla sorte, ne’ un vile ne’ un valoroso, ed io non sono diverso dagli altri. Voci maligne hanno dipinto in te Achille come eroe invincibile, solo perche’ son caduti sotto di lui 400 uomini , e altrettante bestie. E allora ricorda o Andromaca dalle bianche braccia che sotto di me son caduti piangendo cinque arcieri , q uattro eunuchi e un paio di cinghiali…di medio peso!
Sii fiduciosa dunque; ci sono eagles in the sky, and 'a favorable sign. Zeus is telling me I'll be back '! "
0 comments:
Post a Comment